À mon avis, en 2018, le huitième amendement de la Constitution de l’Irlande a été une « discussion » qui a entraîné de nombreux conflits. Il s’agissait du fait que l’Etat reconnaissait le droit à la vie de l’enfant à naître tout en respectant le droit à la vie de la mère. Ce droit était garanti dans la Constitution et on devait le protéger et le défendre autant que possible. Comment fallait-il interpréter la loi? Certains croyaient que la loi défendait uniquement l’enfant à naître. D’autres étaient sûrs que les droits de l’enfant étaient préférés tandis que ceux de la femme étaient limités ou ignorés. Moi, je suis opposé à toute loi discriminatoire qui interdit aux femmes de décider de leur destin (OU Moi, je suis opposé à toute loi qui menace la vie de l’enfant à naître). Avant le référendum de mai 2018, l’interruption de grossesse n’était autorisée qu’en cas de danger pour la vie de la mère. En mai 2018, 66% des Irlandais ont voté un « oui » franc pour un changement de la Constitution et le droit à l’avortement. L’IVG est désormais possible en Irlande jusqu’à 12 semaines de gestation, comme en France.

Vocab

le huitième amendement de la Constitution – the eighth amendment of the Constitution

termination – l’IVG (l’interruption volontaire de grossesse)

une discussion qui a entraîné de nombreux conflits – a discussion that led to many conflicts

reconnaître le droit à la vie – to recognise the right to life

l’enfant à naître – the unborn child

le droit à la vie de la mère – the right to life of the mother

Comment fallait-il interpréter la loi? – How should the law be interpreted?

je suis opposé(e) à toute loi discriminatoire – I am opposed to any discriminatory law

décider de son destin – to decide one’s own destiny

menacer la vie – to threaten the life

n’être autorisé que – to be allowed only

le droit à l’avortement – the right to abortion

jusqu’à 12 semaines de gestation – up to 12 weeks of gestation